Les rêves commencent toujours comme ça
Je mange un hot dog dans un park
et c'est là que je me rend compte que tout le monde est parti.
- Bizard. Juste après, j'entend la voix de henry. - Betty?
Je réalise que ce n'est pas henry, mais...
Antonio Sabato Jr.?
Avant que je ne puisse faire quoi que ce soit ,
Antonio prend le hot dog de mes mains.
Pas de hot dog pour toi, Betty Suarez.
Et puis il m'embrasse.
Sous titres by Lageekteam:Dalila,Maeva et Justine Relecture:Vanessa
For Geek Board V2
Matt?
Comment t'as pu, Betty?Tu m'as trahi.
Tu m'as trompé.Tu l'as embrassé.
Tu as embrassé Antonio Sabato Jr. avec la langue.
Antonio Sabato Jr?
C'était bien?
Ce n'est pas la question .
Apparemment, il est Henry.
Oh.Et alors qu'est ce que le hot dog?
Ca n'est pas non plus la question.
Je pense que je dois dire à Matt que j'ai embrassé Henry
avant que l'on emménage ensemble.
Betty, je me fous de ta culpabilité .
Garde la fermé.
S'il te plait dit moi, ce qu'il y a de bon à le lui dire ?
Et bien, je ne veux pas qu'il y est de secret entre nous,
surtout que nous sommes sur le point d'élever les choses à un autre niveau.
Je veux dire,ça fait déjà trois jours.
Ecoutes,si ce baiser ne veux rien dire,
tu vas rendre tout cela compliqué.
Je ne sais pas.
Matt va rentrer à la maison de son refuge pour peintre aujourd'hui.
Je vais le lui dire au déjeuner.
Bonjour.
Hey.Que fais tu levés si tôt ?
Les nominés de l'émission des mama Award.
Oh, ouais.
Oh, les Mama Awards-- je suis nominée?
Le magazine et l'association des awards.
Ouais, c'est, comme , mon émission d'award préféré
après les Oscars, les Tonys,
les Golden Globes et les Grammys.
Aw. Mon bébé est plein de culture.
Tu vas être dans
cette pièce au lycée.
Maman, il est trop tôt pour l'amour.
Les Nominées dans la catégorie des articles sociaux
sont "l'anorexie oublié chez les prisonniers"
le "New York Review"...
en l'honneur des Mama Awards,
votre traditionnel bouchée de bagel.
merci.
Je supposais que depuis que tu ne travaillais plus pour "Vogue" maintenant,
tu ne serais pas là ce matin.
Oh, arrête. Ma tête appartient peut être à Anna Wintour,
mais mon coeur vous appartiendra toujours
Et Jake Gyllenhaal-- mais plus à vous.
Et les nominés pour le meilleur numéro de mode de l'année ...
C'est notre catégorie.
"Elle," le numéro du printemps, mars 2009,
Editeur en chef Robbie Myers.
"Mode" magazine, numéro sur le mariage ...
Editeurs en chef Daniel Meade et Wilhelmina Slater...
Willie, c'est votre première nomination en tant qu'éditeur en chef.
Dommage que je dois partager cela avec cet idiot.
Bravo. 69 Tu es nominé pour un Mama pour le numéro sur le mariage .
Mm. c'est cool.
Cool?
C'est énorme.
Sans mentionner le fait que je suis en couverture.
Ok, c'est définitivement la meilleure partie.
Attends,attends .Tu avais de la fièvre la nuit dernière.
Tu dois retourner au lit.Allez.
Je vais bien
et encore mieux en sachant que... tu vas gagné.
Oui.Je suis impatiente --
Mon mari sur la scène acceptant son trophé .
Je suis si fière de toi, bébé.
Yay, Wilhelmina!
Tous pour la nominée!
Oh, c'est trop.Tu sais que je n'aime pas attirer l'attention.
- Brava, Willie. Bravo. - Oh, tu n'as pas à faire ça.
- Continue à faire ça. - Marc, où est la presse?
Ils attendent avec impatience leur reine.
Ce n'est pas leur reine.
Regarde les se prosterner devant elle
comme si elle était le chien d'Obama.
Je pense qu'il est temps de faire surgir
ce petit secret que l'on a déterré.
Alors y a t-il d'autres questions?
Oh, j'en ai une .
Euh, je pensais prendre de petites vacances
à Madison,au Dakota du sud.
J'ai entendu dire que c'était un endroit magnifique où trouver ton enfant caché.
Tu es déjà allé, récemment, ou peut être en 80?
Je pense que l'on a eu assez de questions.
Merci à tous d'être venue.
Merci.
Qu'est ce qu'elle veut dire?Qu'est ce qu'elle veut dire par là?
Etiez vous là bas à cette époque?
Je suis vraiment désolé.
Vous savez comment les personnes agées s'épuisent facilement.
Maintenant qui veux parler de ma nomination?
Quand l'avez vous su?
Comment partagez vous cela avec Daniel?
Félicitations!
Huh.C'est intéressant .
C'est un "M" pour Mama.Tu vois pas ?
Un morceau c'est brisé.
Ok, je l'ai mangé.
Pourquoi n'est tu pas dehors à répondre à la la presse?
Oh, ma mère est la Senior V.P. maintenant.
Je la laisse être le visage de l'entreprise.
Je voulais te demander, est ce que Penny Meadows a rendu
le Yves Saint Laurent?
J'ai rien eu.
C'est bizar.Elle travaille dessus depuis des mois maintenant.
Je vais en avoir besoin pour le numéro d'automne.
Peux tu vérifier et voir ce qui se passe?
- Quoi? - C'est juste... elle est méchante...
Et effrayante et elle a toujours une terrible haleine,
comme du caffé et des mites
Et une autre odeur bizard que je ne reconnais pas.
Betty, elle n'est pas si mauvaise.
Qu'est ce que tu veux bordel, sourcil?
Bonjour, Penny.
Daniel se demandait à propos du Yves Saint Laurent.
- Je travaille dessus. - D'accord, je comprends.C'est juste--
Regarde ces putains de pigeons-- se foutant de moi,
Faisant leur petit bruit de pigeons...
Poser sur le long de la fenêtre .
- Tu peux m'aider là? - Um, ok.
Vous voyez, le truc c'est que,
ils commencent à travailler sur le numéro d'automne,
- Et Daniel est juste un peu inquiet.. - Tu veux une bière?
Non,merci .
Peut être...peut être après le travail,
lorsqu'il est approprié de boire.
Donc à propos de l'article --
Ecoute, buzzkill, tu ne peux presser l'art , ok?
Est ce que quelqu'un a dit à Picasso, "yo, Pablo,
"hey, tu peux te dépêcher
"avec le truc sur la Guernica?
Tu es un vrai Pionnier plein de fun. shoo!
Shoo! shoo! shoo!
Allez.Allez.Shoo. shoo.
Pourquoi portent ils des masques à gaz ?
Ca les protègent
de l'odeurs fétides de leurs mensonges .
Wow. uh... c'est ingénieux.
C'est sombre, mais ingénieux.
C'est là où l'inspiration m'a pris.
Matt,j'ai quelque chose
dont je dois te parler.
Je suis content d'entendre ça.
Dieu, c'est dur.
Mais avant qu'on emmenage,je pense que tu devrais savoir--
Oh, mon Dieu!Penny?
La dernière exclusivité tombée dans la mode--
Accent sur "tombée",
La coéditrice de "mode" penny meadows
a glissé et fait une chute fatale en faisant partir les pigeons de sa fenêtre du 28e étage.
Sur mon échelle des morts sexy, ça vaut à peine un 3.
Bon, j'ai écrit une déclaration pour la presse,
signé le rapport de police.
- Qu'est-ce qu'on a oublié? - J'ai envoyé des fleurs à la famille.
- Oh, bien, merci. - Daniel,je pensais,
je pourrais peut être organiser un service funéraire
pour que ses amis puissent lui dire aurevoir.
-Elle avait des amis? - Pas vraiment, mais on ferait quelque chose de gentil
- Je pensais à une carte de café. - oh, j'adorerais le café--
Je veux dire, uh, Je pense que Penny aurait vraiment aimé ça.
Je déteste ne serait-ce qu'y penser,
mais comment on va distribuer sa charge de travail ici?
Eh bien, um...
Daniel, maintenant que tu en as parlé,
- Je pensais-- - Tu veux son travail?
Oh, mon Dieu. Ca sonne si terrible quand tu le dit à voix haute.
Non, non, on pensait à la même chose.
Je pense qu'une position de co éditeur
t'irais parfaitement.
Eh bien, on devrait être respectueux.
Tu sais, laissez le processus de chagrin se faire
avant de le dire.
Il est temps d'y aller, tante Betty!
Les gars, svp. C'est vraiment une situation délicate.
Promets moi que tu ne vas pas te montrer au boulot
avec des ballons ou un gâteau.
- Quelqu'un a dit gâteau? - Papi, stp. c'est tellement innaproprié.
Je suis désolé de la façon dont tu as eu le travail, mija,
- Mais tu sais que tu le mérites. - Merci, papi.
Ecoutes, si ça aide, on peut tous aller à l'eglise ce soir
- et allumer une bougie pour cette pauvre femme. - oh, bien.
Je pourrais allumer une bougie pour saint vitus.
Le saint patron de tous les acteurs?
Il doit avoir de l'influence à l'école d'art.
Oh, chéri, ne t'inquietes pas pour ça.
Tu vas y rentrer. Tu vas être une grande star.
Maintenant vas aider grand père avec le pain de viande.
Dépêches toi, depêches toi.
Alors, dis moi, qu'est-ce qu'il s'est passé avec Matt?
Je n'ai pas pû lui dire.
L'accident a en quelque sorte interrompu les choses.
- Bien. - Non, pas bien. Je dois lui dire.
Tu sais que je suis une personne très spirituelle, n'est-ce pas?
- Pas vraiment. - Je le suis.
Et j'essaye de trouver un sens à tout,
et tout ce que je vais te dire, c'est que cette femme a donné sa vie
c'est pour que tu ais une chance avec la tienne.
okay, c'est un peu trop.
Tu as eu un nouveau travail, tu as la chance
d'une ardoise propre avec matt.
Pourquoi tu veux tout faire foirer en lui disant?
Tu vas juste lui faire du mal.
Okay, ryan,
Si tu vas remplacer marc,
il y a quelques choses que tu dois savoir.
NO.1, wilhelmina n'aime pas être appelée par son nom.
Elle préfere "chérie
et n°"2," elle insiste pour un bisou sur la bouche matinal--
- Un gros. - Amanda!
- Tu assayes de saboter le jeune ryan? - Oui, je le déteste.
Marc, tu ne peux pas juste te remplacer
- avec un autre gars homo. - Je ne suis pas homo.
Oui, bien sûr.
Tu es dans une relation à longue distance
avec une charmante grosse femme.
Surveilles tes arrières, nouveau.
Elle sort de son rendez_vous.
Donnes lui ce dossier.
Wilhelmina...
On doit parler.
Alors victoria hartley t'as dit à propos du dakota de Sud.
Elle m'a dit que son fils t'avait mis enceinte.
Je présume que c'est la même histoire.
J'ai été mise enceinte par le meilleur ami de mon mari.
J'ai eu une très dûre décision à faire.
J'ai quitté la ville et j'ai...
terminé la grossesse.
Bradford et cal n'ont jamais su.
Mais tous les mensonges m'ont amené à une crise de nerf.
Ca m'a pris un an pour m'en remettre.
Mm. J'adore nos discussions de filles.
Alors j'imagine qu'il y a une raison pour laquelle tu ne voulais pas que cal
sache à propos de ta décision difficile.
Je peux voir comment il pourrait te haïr.
Qu'est-ce que tu veux, wilhelmina?
Je veux que tu te retires
de la vice présidence de Mode,
et que tu gardes ta grosse tête de pissenlit
de tout business de Mode.
Oh, claire, tu sais ce qui pourrait être amusant?
Si tu annonces ta démission aux mama awards.
Ca me semble approprié.
Tu ne penses pas?
Je ne pense pas que ce soit possible
pour un être humain d'exister
et de n'avoir aucune once d'humanité,
Mais te voilà.
Pourquoi, claire, tu me flattes.
Je pense que la vieille claire est vaincue
Oui, on a concqueri notre vielle ennemie encore une fois.
On dirait que
ce sera notre dernière conquête ensemble.
J'imagine que oui.
On a au beaucoup de bons moments ensembles. oh.
Tu te souviens, s'introduire dans ce coffre fort
pour voler le testament de bradford?
Oh, c'était le meilleur.
Non. Le meilleur c'était d'avoir Christina accusée
d'avoir kidnappé son propre bébé.
Attends, tu oublies le fait
qu'on a volé le sperme du corps froid et mort de bradford
au premier abord.
Oh, bon moments.
Oh. On devrait vraiment être en prison.
Marc, Je sais que je n'ai pas toujours été...
avenante avec des éloges pour toi.
Je veux juste que tu saches que, uh...
Tu vas vraiment...
me manquer.
Oh, mon D-- oh!
Um, wilhelmina.
Je voulais juste que tu saches
que le mémorial de penny va commencer.
Oh marc, avant que tu partes,
je veux te parler de quelque chose.
Alors c'est vraiment la meilleure photo
que tu as pu trouver?
C'est la seule où elle est heureuse.
Oh--matt. Allô.
Hey, comment ça se passe?
C'est assez fou.
Oui, je pense bien.
Hey, écoutes, je sais que tu es occupée
mais avant que cette chose arrive,
tu allais me dire quelque chose.
Non, non. C'était rien.
Vraiment? Ca semblait assez important.
Non, c'était à propos du démenagement.
Ecoutes, matt, uh,
La mémorial va commencer.
Alors on peut parler de ça plus tard?
Bien sur.
Oh, mon Dieu. Un fantôme.
Je ne suis pas un fantôme, idiote. Je suis sa soeur jumelle.
Oh. oh, Je suis tellement, tellement désolée pour votre soeur.
On...
travaillait tous avec elle.
Vous devez être Mindy.
Wow. Vous etes vraiment super-- Je sais.
Penny a eu le look, et j'ai eu la personnalité.
Eh bien, on est vraiment heureux que vous ayez pû venir.
Nous étions juste heureux de pouvoir
rendre hommage à votre soeur.
Ok finissons-en avec cette doll ettony show
- J'ai une teinture des cils à 4:00 . - Qui a le latte?
Oh, merci mon Dieu. Café.
Bonjour.Salut.
Tout le monde, merci beaucoup d'être venus. um...
Mon dieu, il y a tellement à dire à propos de Penny Meadows.
Elle faisait partie de la famille "mode" .
Excusez moi. Désolée. On pourrait peut être
ne pas faire de cocktails pendant que les gens parlent?
Merci.
Même si on ne la connaissait pas tou...
La façon dont on voulait la connaître...
Elle nous manquera.
Quelqu'un d'autre voudrait partager ses pensées?
Il y a quelque chose que j'aimerais dire.
Bien.
Je suis triste, comme tout le monde ici,
par la soudaine mort de Penny Meadows.
La seule façon de donner... un sens à cette tragédie
et de s'assurer que son héritage est là.
Ce sera mon but
en tant que nouveau co éditeur de Mode magazine.
Quoi?! Pas moyen. C'est mon travail.
- this news you lose Betty - I did this news
J'ai couru après son travail à la seconde où elle est morte. oh.
C'est toujours à propos de ma soeur?!
Tu peux me fixer tant que tu veux, Marc.
Je n'abandonne pas. Daniel m'a donné cette promotion.
Et wilhelmina m'a donné la promotion.
Ouais. Tu ne vas pas à "vogue"?
J'ai refusé quand Willie m'a rappelé
combien j'étais indispensable à Mode,
et tout le monde est d'accord avec ça ici.Oui.
Comment pouvez vous être de son côté?
Amanda, je t'ai hebergé quand tu n'avais nulle part où aller.
C'est parce que tu me voulais pour ton ponzi scheme.
Tu parles du Ponzi Scheme où je paye ton loyer
- et que tu fais du shoping? - Oui, je veux que tu me rendes mon argent.
Merde.
Il semble que la seule chose sur laquelle on puisse s'accorder
c'est que vous êtes tous les deux qualifiés pour le job.
Malheureusement, il n'y a qu'une seule place d'éditeur.
Alors voilà ce qu'on va faire--
On fait des copies du disque dur de Penny--
Toutes ses recherches sur l'article sur Yves Saint Laurent.
Vous prenez ce qu'elle a fait et vous le preparez pour la publication.
Le meilleur obtient le job.
Le perdant est viré.
- Le perdant reste comme assistant. - Pas aussi interessant, mais ok.
Des questions?
Non
J'imagine que c'est parti.
Certainement.
C'est de Laguardia.
- L'aéroport? - L'école d'art.
Je ne peux pas l'ouvrir.
Je ne peux pas.
"Merci pour la demande."
"Malheureusment, nous sommes incapables de vous accueillir
pour l'année scolaire prochaine."
Quoi?
Désolé, mijo.
- Ce sont des idiots! - Hey, la bonne nouvelle c'est qu'il est dit
que tu peux réessayer l'année prochaine.
Je ne veux pas y aller l'année prochaine.
Oui, je sais, Justin, mais vois ça de cette facçon--
Tu sais combien de fois
je me suis présenté pour la municipalité avant de gagner?
Les choses qui valent la peine, parfois, elles-- elles prennent du temps.
Je voulais juste y aller maintenant.
Tu vas gagner ça.
Je n'aurais pas été d'accord si ce n'était pas le cas.
Il n'y a aucune chance que
Marc rende un article meilleur que le tien.
Je l'éspère.
C'est ta famille?
Non, Amanda, ce sont des oiseaux.
Et apparemment le seule chose sur le disque dur de Penny.
Où sont les notes?
Eh bien, elle ne sont pas là.
Penny travaille toujours chez elle.
Elle vient ici uniquement si elle a besoin
de ces horribles blocs jaunes du placard à fourniture
Ou pour prendre un rapide bain de prostituée dans la chambre des dames.
Merci, Amanda.
Tu veux aller manger?
Donc je pense que la plupart des recherches de penny
sont dans son appartement.
Je vais y passer ,voir si je peux y entrer.
Eh bien, on dirait que tu prends bien les choses en main.
Alors, uh, Henry et sa petite amie sont bien repartis?
Je pense.
Tu l'as revu avant qu'il parte?
Je l'ai fait, brièvement, mais ce n'était pas grand chose.
Vraiment? On dirait que c'était quelque chose.
Je t'ai vu. Tu l'as embrassé.
Juste là dans ce parc, tu l'as embrassé,
et je t'ai donné toutes les opportunités
de me dire la vérité, mais tu ne l'a pas fait.
Tu m'as juste menti.
- Je ne t'ai pas menti, Matt. - Peut être pas directement.
Ce n'est pas comme si j'avait dit,
"hey, Betty, je sais que tu es ma petite amie,
je veux juste savoir, as-tu embrassé quelqu'un cette semaine?"
Parce que ce n'est pas vraiment une question que les petits amis doivent poser.
Ca ne signifiait rien. Je le jure.
- Je lui disait juste aurevoir. - Je ne te crois pas.
Matt, stp. Est-ce qu'on peut en parler?
C'est ce que j'ai voulu faire depuis que je me suis tenu ici
le coeur dans les chaussettes en te voyant l'embrasser.
Ecoutes, tu ne sais pas ce que je ressens pour toi?
Tu ne sais pas que je n'aurais jamais, jamais embrassé quelqu'un d'autre?
Je suis désolée. C'est juste arrivé. Ca ne signifie rien.
- Tu dois me croire. - Comment?
Je me suis ouvert à toi, je voulais qu'on emmenage ensemble,
Et c'est ce que tu me fais? Je...
Matt.
Hilda, je lui ai menti, et tu m'a dit de le faire.
Mais tu protegeais ses sentiments.
Oui, cette distinction est de nature à ce qu'il soit perdu.
Il y a un an, tout était clair
Je voulais mon propre appartement en ville, je voulais une promotion.
La dernière chose que je voulais était un petit ami
et maintenant, c'est la seule chose à laquelle je pense
Okay, écoute moi
Matt a besoin de temps pour se calmer et tu ne peux pas foirer
un truc sur lequel tu travailles depuis des années
Comment pourrais-je penser au boulot maintenant?
Maman, il le faut.
Concentre toi.
Non écoute moi. Dis à Dave que
je veux ces impressions sur mon bureau cette après midi
où on ira voir ailleurs.
C'est pas négociable.
T'es sexy quand tu deviens autoritaire
Quoi?
Tu as travaillé si dur
à prendre soin de "Mode" et moi.
J'ai pensé qu'un repas romantique te forcerait
à prendre du temps pour t'amuser.
De plus, j'ai besoin de ton opinion sur ma robe
pour les mama awards.
Qu'est-ce que t'en penses?
Je pense que...le déjeuner devra attendre
mais ça va refroidir.
Je m'en fous, c'est pas négociable
T'es là?
Non, t'es là.
J'ai appelé à l'appartement!
Non non, tu ne peux pas appeller à l'appartement.
On a tous les 2 droit à la même information
Génial.Faisons des regles pour progresser.
Eh bien on est tous les 2 là et on a besoin de faire des recherches
Qu'est-ce que tu as trouvé?
Rien, juste plein de boites de cigarettes menthol,
du porno vintage,
plus de cigarettes menthol.
On trouvera jamais rien ici.
Rien à part ces lanières écosaisses féminines.
- Soutifs, Marc. - Si tu veux
Je me suis autorisé à me faire tabasser au lyceé
pour ne pas avoir à gérer ce genre de choses.
Oh Mon Dieu, elle aimait vraiment le boeuf séché n'est ce pas?
Oh! C'est l'autre odeur de son haleine.
Qu'est-ce que vous faites là tous les 2?
Mindy, salut.
Comment ça va?
J'ai une tâche de bouillie sur moi,
j'ai marché sur un caca dans le métro,
et ma soeur est morte. Comment crois tu que je vais?
Vous avez besoin d'un câlin.
Betty, fais lui un câlin
Whoa, whoa, whoa.Recule
Quoi? C'était pas suffisant de ruiner la cérémonie de ma soeur?
Il fallait que vous veniez ici pour sacager son appartement également?
Mindy, on cherche juste un morceau
du Yves Saint Laurent de votre soeur.
On veut le rassembler et le mettre dans "mode."
Pauvre Penny.
Notre penny.
C'est ça que vous cherchez?
Peut etre.
Amanda vous dit bonjour
- Non, non, non, qu'est-ce que vous faites!
Penny détestait "mode."
Maintenant dégagez!
Pour Penny...
qui détestait les pigeons et adorait le porno vintage.
Aujourd'hui a vraiment été le pire jour qui puisse être.
Matt me déteste, cette mission s'est mal finie,
et je suis très en colère contre Daniel.
Je sais, c'est un idiot.
Qu'est-ce qui ne va pas chez Wilhelmina?
Je sais, Daniel est un idiot.
C'est pas comme si tu ne lui avais pas deja donné
ton sang, ta sueur et tes larmes.
Je me suis pratiquement ouvert les veines pour cette femme.
Vous savez qui sont les vrais idiots? Vous 2.
T'es méchante quand t'es bourrée.
Serieusement, vous êtes vraiment des pleurnicheurs.
Sans oublier que vous me laissez totalement tomber.
If one of you freak shows doesn't pull ahead,
Then who am I supposed to glom on to?
et Oui j'amène le joli et les paillettes...
Mais bizarrement, parfois ca ne suffit pas.
Et tu sais Marc, avec ton cerveaux,
et Betty, avec ta carrure astèque,
Il n'y a rien d'impossible pour vous 2
Que sommes nous censés faire alors?
Je ne sais pas, je suis trop bourrée...
Ma lannière écossaise commence à creuser.
Je reviens.
Elle a raison.
A propos de quoi? J'ai rien suivi de ce qu'elle a dit.
Marc, on peut tout faire
Il faut juste qu'on joigne nos forces.
A quoi tu penses?
C'est quoi?
Nos lettres de démission.
Démission?
Et l'article?
C'est passé par la fenêtre, tout comme Penny.
Ecoute, on mérite tous les 2 cette position.
Alors on fait ce que n'importe quel bon rédacteur en chef aurait fait
Se présenter avec des options solides.
C'est Marc ou Betty.
A moins que vous ne vouliez que nous démissionions tous les 2,
Vous devez décider qui sera rédacteur en chef
du magazine de mode.
Un editeur de qualités.
D'un magazine de mode.
Assez, laissez nous du temps pour en discuter.
Tu es déchargé
C'était terrifiant! Avais je l'air terrifié?
J'étais terrifié
J'en tremble encore, c'était bon.
Je me sens étrangement investie
Où vas tu?
Voir Matt, souhaite moi bonne chance
bonjour.
On peut parler? Je ne sais pas si je suis prêt.
Matt, stp, écoute moi.
J'ai fait une erreur,
et j'aurais du te dire ce qui s'était passé et je ne l'ai pas fait,
mais je suis désolée et si je pouvais revenir en arrière et changer les choses,
je le ferais mais c'est impossible.
Tout ce que je peux te dire c'est que je t'aime
et je veux être avec toi.
Je ne crois pas qu'on puisse laisser passer ça comme ça.
Je dois aller en cours.
Voilà une place pour les mama awards.
J'espère que tu viendras.
Oh non j'ai oublié. As tu vu mes fiches?
Ne me dis pas que
tu fais partie de ces gens qui y vont modestement,
mais qui ont préparé un discours,
comme si tu savais que tu allais gagner. Ecoute tu avais raison
C'est important.
Enfin, penses y. Et si on gagne?
Je ne veux pas avoir l'air d'un cerf sous les lumières.
Je suis contente que ce soit important pour toi.
Tu es brulante.
Ta fièvre est de retour. Molly
Je vais bien, je suis juste un peu fatiguée.
Non, on reste tous les 2 à la maison.
Je vais annuler la limousine tout de suite.
Chéri, c'est ta soirée.
Et tu ne la rateras pas à cause de moi.
mais c'est plus que - je te propose un deal.
Ton award est après la présentation n'est ce pas?
Ouais - Alors tu y vas et je fais une sieste,
ensuite je te rejoindrai à temps pour ta catégorie.
Garde moi une place.
Okay.
Mais l'infirmière va passer te voir.
Rapports de suzuki st. pierre
Pour mère de tous les prix de publication...
Le mamas.
La tension est elevée et les visages sont baissés
alors qu'on se demande qui repartira avec un mama
et qui rentrera...
avec de l'alcool, des pilules, du sexe en ligne et des gros travestis.
Ou comme je l'appelle, les jeudis.
J'ai hate d'entendre la grande annonce.
Oh, écoute
Quelqu'un a piqué les haillons de 1994 de Liz Hurley
Oh, mon Dieu.
Il vient de dire que je ressemble à liz hurley.
Oui, si tu veux
et voila evelia avila.
Je suis désolée, oh mon Dieu!
Antonio sabato jr.
Tante betty, tu n'as pas
rêvé de lui l'autre nuit?
-J...uh, justin. -C'était quoi ce rêve?
Rien du tout.
Tante Betty parle lui du hot dog.
Mon Dieu, je suis ravie de vous rencontrer
Stop. C'était drole.
Tu encourages ça?
Ouais, j'aurai jamais une carrière comme la sienne
parce que je ne suis pas allé à l'école de théâtre,
mais je pourrais toujours être plombier. -Justin.
Tante betty, je vais bien.
Je suis vraiment content que tu m'ais amené ici. - Betty!
Hey, toi, le fils de Betty, viens avec moi dans la pièce du butin.
Je veux avoir 2 sacs. - Okay.
Je ne savais pas que tu venais ce soir, matt.
C'était pas le cas, je suis venu voir Betty.
Tout va bien fiston?
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas rentré.
Je veux dire, comment voulez-vous battre un monologue de "Equus"
Et à partir de 16 bars "les erreurs"?
Tu es génial fiston, ils ont fait erreur.
Oui, comme le dit tout le monde, il y a toujours l'année prochaine.
mais le problème est cette année n'est ce pas? - Oui.
Tu es sur le point de démarrer un lycée publique dans le queens
et tu as peur que ça craigne hein?
A peu près.
C'est possible
C'est juste que...
Je ne m'accorde pas toujours avec les nouvelles personnes.
Et je pensais que laguardia aurait plus de personnes...
Tu sais qui...
Qui aiment les mêmes choses que moi.
Ouais.
Eh bien, ça te choquera peut etre,
mais ton serviteur
est un produit de lycée public,
et je pense que je suis assez génial.
Le piège je crois, est de trouver ta niche.
Et si tu n'en trouve pas...
Fais en une.
Peut etre que j'ai été trop dur avec elle papa
Enfin, elle l'embrassait pour lui dire au revoir.
Je devrais etre capable de laisser passer ça ,non?
Quoi?
T'ai je deja parlé de ma première moto?
- Okay. - J'ai eu beaucoup de motos depuis ce temps la,
mais je ne les ai jamais aimées comme j'ai aimé la première.
Je comprends
Je suis amateur,mais Henry fonctionne comme ca.
Tout ce que je dis c'est que,
tu seras toujours en compétition avec la première moto,
surtout s' il met sa langue
au fond de la gorge de ta copine.
Je ne sais pas quoi faire.
Je sais, je suis passé par là
mais... je me suis laissé
être en colère
et ça c'est reflété sur le travail.
Cest ce qui fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
Je n'ai plus vraiment de boulot.
Tu pourrais en avoir un.
Dvd?
Où sont les hermes? Où sont les montres Chanel?
Les dvd sérieusement? Ils ne sont même pas en blu ray?
Ca devrait être un bon traitement pour toi alors.
Le discours de Daniel.
Il ne pourra plus rien dire et tu prendras le relai.
Tu vois? Je suis toujours ton assistant, je fais mon boulot.
Cool
Wilhelmina, il faut qu'on parle
Hey, "air buddies."
Qu'est ce qu'il y a daniel? On a évité ça toute la journée
Il faut faire un choix : marc ou betty? - okay. marc.
- Wilhelmina, allons. Tu as raison.
On doit gérer le sort de 2 personnes.
Il n'y a qu'une seule bonne manière de choisir.
Tu veux lancer une pièce?
Ecoute, ils ont tous les 2 les mêmes qualifications,
et aucun de nous n'a envie de changer d'avis.
Tu as une meilleure idée?
Pile, c'est marc.Face, betty.
Je suppose que c'est bon. C'est bon
Les nommés pour le photographe de l'année sont...
Patrick demarchelier pour "american vogue,"
Oh, ça arrive
J'espère que ce sera pas annie leibovitz.
Enfin je l'adore mais elle m'ennuie.
Betty, je peux te parler?
Ouais, je reviens.
Et le mama est attribué à...
Annie leibovitz pour "vanity fair."
Pour le job...
Daniel, tout...tout va bien
Je sais que c'était une décision difficile à prendre et--
Il est à toi
Tu es la nouvelle rédactrice en chef.
Quoi?! aah!
Oh, mon Dieu, c'est génial!
Merci! Merci! Merci! aah!
Tu m'as foutu la trouille.
Je pouvais pas m'en empêcher. Oh Mon Dieu, c'est super
Je suis content que tu ne t'en ailles pas trop loin.
Et les nommés
pour le magazine de mode de l'année...
Voilà ta catégorie, allons y
"elle" pour l'article du printemps...
"gentlemen's quarterly," avril 2008...
et enfin, "mode" pour leur article sur le mariage.
Et le mama est attribué à...
"mode" magazine.
Merci à tous
Oh, désolé
Peut etre devrais je, uh...
Ce prix représente tant...
tant pour moi, personnellement
Enfin, ça ne représente pas que la fin
d'un boulot énorme
C'est um... c'est un symbole...
Un symbole d'amour.
Vous savez parfois...
On est prédestinés à rencontrer certaines personnes
qui peuvent changer nos vies,
des gens qui font vraiment une différence
qui font de vous une meilleure personne,
qui vous poussent à grandir.
Je voudrais vraiment partager ce prix
avec tous les gens qui ont été comme ça avec moi
Merci.
Et avec ma femme Molly, je t'aime
Merci Betty, ou est allée Molly?
Je ne l'ai pas vue.
Elle était juste à coté de toi
Non je ne crois pas.
Betty, elle se tenait juste à coté de toi
Daniel, je ne l'ai pas vue, tu vas bien?
Ouais je vais y aller
Super discours, wilhelmina.
En parlant de discours,
quand vas tu annoncer que tu te désistes?
Je ne vais pas le faire.
Alors je pense qu'il est temps qu'Hartley sache
que tu ne voulais pas avoir le bébé
Je le sais deja et ce ne sont pas vos affaires.
Cal et moi avons parlé,
et avons décidé
qu'il fallait qu'on réévalue ton role dans la société.
Je n'y crois toujours pas
Okay, on a le champagne et le gâteau
On est très fiers de toi mon amour.
Pourquoi n'es tu pas à la maison? Oui.
Il y a juste quelquechose que je voulais faire avant--
Passer à mon nouveau bureau.
Tu as tout ce que tu voulais
En effet, on se voit à la maison.
Matt... je suis tellement heureuse que tu sois là
Enfin, peux tu croire...
Betty, attends. Il faut que je te demande quelquechose
Okay.
Est-ce que tu l'aimes toujours?
Alors tu l'aimes toujours.
Matt... Ecoute, Henry était mon premier amour.
Je pense qu'il y aura toujours une part de moi
qui l'aimera,
mais... mais c'est du passé
Enfin...
Tu ne ressens pas ça pour ton premier amour?
Le truc, betty, c'est que...
Tu es mon premier amour
Tu m'as dit tout ce que je voulais entendre.
De quoi tu parles?
C'est terminé.
Quoi, quoi, c'est tout? Tu vas simplement t'en aller
et je ne vais plus jamais te revoir?
Non, tu me verras tous les jours.
Mon père m'a offert un poste chez "mode,"
et je vais accepter.
Je suis ton nouveau patron
Je ne me suis jamais sentie aussi seule.
On dirait que ma position dans ma propre société
est indéterminée
Ma société est tout ce que j'ai.
Comment puis je aider?
Eh bien la seule manière d'arranger ça
est d'obtenir assez d'argent pour dégager cal hartley.
Et la seule personne qui ait assez d'argent pour ça...
Est l'homme qui l'a volé
Connor owens.
Vous le voulez vivant?
Tant que j'ai l'argent, je m'en fous
Que faites vous ici? Sous titres by LageekTeam:Maéva,Justine et Dalila Relecture:Vanessa For the Geek Board V2
www.tvsubtitles.net